Ovog je tjedna naša knjižnica ugostila dramskog pedagoga i majstora pripovjedača Aleksandra Bančića koji je petašima i šestašima Osnovne škole Vladimira Nazora ispričao nekoliko tradicionalnih istarskih priča ( „Pipeta dobri čovječe“, „O peškaduru i angulji“ „O čarobnim šurlicama“…) na čakavskom narječju.

Radi se o pričama koje je sam čuo od svojih predaka, ali i o pričama koje je naša poznata folkloristica Maja Bošković Stulli pedestih godina 20. stoljeća prikupila tijekom terenskog rada po cijeloj Istri.

Svojim je živopisnim pripovijedanjem na čakavici  Aleksandar Bančić djeci predstavio istarsku narodnu predaju, približio im bogatu lepezu likova iz svijeta istarskih bajki te na taj način oživio tradiciju usmenog pripovijedanja koja je do pojave modernih medija okupljala istarske ljude. Djeca su s iznenađujućom pozornošću slušala i sudjelovala u otkrivanju priča iz bogate škrinjice  istarskih narodnih priča.

Aleksandar Bančić je dramski pedagog s dugogodišnjim iskustvom u radu s djecom (INK, Međunarodni kazališni festival mladih), a 2019. je upisao i Prvi hrvatski studij pripovijedanja te stekao zvanje Majstor pripovjedač. Član je Hrvatskog centra za dramski odgoj i Hrvatskog društva pripovjedača.

************

Questa settimana la nostra Biblioteca ha ospitato il pedagogo teatrale e maestro narratore Aleksandar Bančić, che ha raccontato agli alunni delle classi quinta e sesta della Scuola elementare Vladimir Nazor alcune storie tradizionali istriane („Pipeta dobri čovječe“, „O peškaduru i angulji“ „O čarobnim šurlicama“…) in dialetto ciacavo.

Si tratta di racconti che Bančić ha appreso dai suoi antenati, ma anche di storie che la nostra famosa folclorista Maja Bošković Stulli raccolse negli anni Cinquanta del XX secolo durante il suo lavoro sul campo in Istria. Con la sua vivace narrazione in dialetto ciacavo Bančić ha introdotto i bambini alla tradizione popolare istriana, avvicinandoli alla ricca varietà di personaggi del mondo delle fiabe istriane, ridando vita alla tradizione orale che, prima dell’avvento dei media moderni, riuniva la gente istriana. I bambini hanno ascoltato con sorprendente attenzione, esplorando insieme a lui il ricco tesoro dei racconti popolari istriani.

Aleksandar Bančić è un pedagogo teatrale con lunga esperienza nel lavoro con i bambini (TPI, Festival Internazionale del Teatro Giovani) e nel 2019 si è iscritto al primo Corso croato di narrazione, conseguendo il titolo di Maestro narratore. È membro del Centro nazionale di educazione teatrale e dell’Associazione croata dei narratori.